Шестерых воинов из племени масаи, которые столь бесстрашны, что убивают самца льва голыми руками, предупредили, что выживание в африканском буше - пустяки по сравнению с тем, что их ожидает в их первой поездке в Англию.
Воинам, покинувшим свою далекую танзанскую деревушку, чтобы принять участие в лондонском марафоне, выдали подробную инструкцию на четырех страницах о том, как справиться с представителями самого зловредного вида, которые им могут повстречаться: английскими офисными клерками.
"Вас может удивить количество людей, находящихся там. Создается впечатление, что все они снуют туда-сюда повсюду", - говорится в инструкции. - "Хотя некоторые выглядят так, будто хмурятся, на самом деле они очень дружелюбны - просто многие из них работают в офисах, эта работа им не нравится, и они не улыбаются столько, сколько следовало бы".
Воины, впервые покидающие свою деревню Элуай в северной Танзании, пробегут 26-мильную дистанцию в своих традиционных красных одеяниях с щитами и копьями, чтобы собрать деньги для обеспечения родной деревни водой.
На четвертой странице издания "Поездка в Англию. Культурный путеводитель для воинов", написанного добровольцами из британской благотворительной организации Greenforce, работающей в деревне Элуай, воинов предупреждают об опасностях отсчета времени.
"Вы не можете полагаться на солнце, чтобы точно определить время, вам придется полагаться на часы. Солнце в Англии встает и садится в разное время".
Целый раздел справочника посвящен "манерам", которые, как пишут авторы, очень сильно отличаются от социально приемлемого в Танзании поведения.
"Если дома вы можете плеваться, то в Англии - нет. Если же у вас возникает такая потребность, вы должны воспользоваться раковиной или отойти к деревьям, где никто не вас не видит".
В случае естественной нужды им советуют поискать общественный туалет, а не пользоваться деревом или кустом.
И хотя в справочнике восхваляется сердечность английского народа, воинов масаи предупреждают, что не стоит слишком полагаться на щедрость гостей.
"Если вы видите что-то, что есть у другого человека, например браслет, и вам это нравится, этот человек очень удивится, если вы возьмете эту вещь себе и наденете".
Мужчины племени масаи - которым, чтобы стать воинами, надо выследить, загнать и убить самца льва - придется попотеть, чтобы понять предложенное Greenforce толкование английских законов.
"Если, например, кто-то увидит вора, погонится за ним, а потом, когда поймает его, причинит ему какой-то вред, тогда тот, кто ранил вора, отправится в тюрьму, как и вор".
Масайские щиты и копья, разрешенные организаторами марафона, придется оставить дома на время осмотра достопримечательностей.
У них может возникнуть искушение заняться в Англии своим привычным делом - охотой, когда они заметят в поле корову, овцу или свинью.
В инструкции говорится: "Вы можете увидеть животных в поле. На первый взгляд, они будут одни. Важно помнить, что эти животные кому-то принадлежат и за ними присматривают".
Воинам, прибывающим в Британию для участия в гонке, посоветовали также не демонстрировать слишком бурно свое возмущение короткими одеяниями, в которых побегут другие участники марафона.
"Вы увидите множество людей, на которых будет мало одежды. Вы можете подумать, что им холодно и что они ведут себя непочтительно. Но это нормально для Англии, особенно в солнечную погоду или вечером. Однако закон запрещает показывать некоторые части тела, поэтому вы обязательно должны надеть нижнее белье под свои одеяла".
В инструкции есть краткий тур по типичному английскому дому с описанием того, что обычно происходит в ванной и во время еды.
"Люди в Англии едят с помощью ножей, вилок и ложек. Если вы хотите пользоваться только ложкой, вилкой или руками, ничего страшного".
"Многие люди в Англии пьют алкоголь. Они делают это в барах, дома или в клубах - английском эквиваленте праздников масаи".
"Когда люди пьют, они выглядят глупее или как-то не так. Я уверен, вы видели, как такое случалось с добровольцами Greenforce". |
