|
|
|
|
Resplendent House Escape Богатая квартирка Но за долги описана. Придут сегодня приставы И на торгИ всё выставят. (Автор: Антон)
|
|
|
|
|
|
Написал: Антон (6 сентября 2020 18:50) |
|
|
Группа: Посетители Регистрация: 4.07.2015 |
Богатая квартирка Но за долги описана. Придут сегодня приставы И на торгИ всё выставят. |
|
|
|
Комментариев: 1524 |
|
|
|
|
Написал: чудо-несси (6 сентября 2020 20:27) |
|
|
Группа: Посетители Регистрация: 26.05.2017 |
Интересно,как прикажете понимать:"И не допусти этого впредь" или "Ответь добром на зло" ? Turn the other cheek. ))) Умный,Вас не вижу в этой игре,но всё равно - с днём рождения! |
|
|
|
Комментариев: 677 |
|
|
|
|
Написал: реди (7 сентября 2020 00:37) |
|
|
Группа: Посетители Регистрация: 22.09.2017 |
чудо-несси, это цитата из Библии - "подставь другую щёку", если перевести дословно, то по-английски бы звучало как "переверни другую щёку", игра слов такая. Довольно известная идиома в английском. Согласна, без знания языка довольно сложно совместить картинку и текст. |
|
|
|
Комментариев: 127 |
|
|
|
|
Написал: чудо-несси (7 сентября 2020 18:41) |
|
|
Группа: Посетители Регистрация: 26.05.2017 |
реди, я всё это поняла,с аглицким в хороших отношениях...Идиома известная...Но! Оба моих варианта перевода имеют право существовать.А какой вариант имели в виду авторы? Ведь не допустить - это далеко не всегда ответить добром...Ну,это я уже в философию полезла. Так,что-то порассуждать приохотилось. ))))) |
|
|
|
Комментариев: 677 |
|
|
|
|
Написал: умный (7 сентября 2020 20:17) |
|
|
Группа: Посетители Регистрация: 25.05.2017 |
Чудо-несси, большое спасибо. |
|
|
|
Комментариев: 3964 |
|
|
|
|
|
|